Le rôle de la traduction lors de l'entrée sur les marchés internationaux

Le rôle de la traduction lors de l'entrée sur les marchés internationaux

Les entreprises, grandes et petites, considèrent souvent l'exportation comme un moyen de renforcer leurs performances commerciales et d'améliorer leur rentabilité.  La logique est claire, si vous pouvez vendre avec succès dans votre pays, vous pouvez sûrement aussi vendre sur les marchés internationaux – le commerce international apportera une croissance internationale.

L'importance de la traduction pour votre produit

De nombreux produits sont tenus par la loi d'être accompagnés de certaines informations, que ce soit sur l'emballage, ou sous forme de notices d'instructions ou d'étiquetage de produits (parfois les trois).

La plupart des pays exigent que l'étiquetage des aliments soit dans la langue locale.  L'étiquetage des soins est également très réglementé, tout comme l'étiquetage des jouets. Découvrez ici une agence de traduction.

Tout simplement, si les informations ne sont pas dans la langue (ou les langues) du pays de vente, vous enfreignez peut-être la loi, il est donc toujours payant de vérifier.

 Marketing international

De nombreuses entreprises ne dépassent jamais le premier point, choisissant de faire traduire le minimum légal.  Si vous avez un petit produit et que vous devez inclure de nombreuses langues, cette approche est très logique et souvent inévitable, mais nous dirions que le marketing est l'utilisation la plus convaincante de la traduction pour la plupart des produits et services.

Le but d'une traduction doit être de vous aider à vendre votre produit ou service.  Cela peut nécessiter de localiser le contenu pour le marché cible, mais même si votre produit présente des fonctionnalités et des avantages très intéressants, si votre client ne les connaît pas dans sa propre langue, il est susceptible d'acheter autre chose.

Pour en savoir plus, consultez cet article Open to Export sur la production de documents et de supports marketing en langue étrangère.

 

Sur le même sujet

Les erreurs courantes dans le marketing digital et comment les éviter
Les erreurs courantes dans le marketing digital et comment les éviter

Les erreurs courantes dans le marketing digital et comment les éviter

Dans l'univers du marketing digital, les stratégies pour atteindre le succès semblent infinies....
Comment transformer une allée d’entrée ?
Comment transformer une allée d’entrée ?

Comment transformer une allée d’entrée ?

L’allée d’entrée est le premier endroit qui donne à vos invités leurs premières impressions sur la...
Pourquoi les femmes ne font pas le premier pas ?
Pourquoi les femmes ne font pas le premier pas ?

Pourquoi les femmes ne font pas le premier pas ?

Il est possible d’aimer une personne du premier regard comme il est possible de l’aimer avec le...
Quelles sont les filières pourvoyeurs d’emploi en France ?
Quelles sont les filières pourvoyeurs d’emploi en France ?

Quelles sont les filières pourvoyeurs d’emploi en France ?

Aujourd’hui, l’orientation dans les études doit se fonder sur les débouchés d’emploi. Quand bien...
Organiser ses vacances quand on possède un chat : comment s’y prendre ?
Organiser ses vacances quand on possède un chat : comment s’y prendre ?

Organiser ses vacances quand on possède un chat : comment s’y prendre ?

Se rendre en vacances avec un animal de compagnie est beaucoup plus coûteux et plus compliqué que...
Les 12 meilleures chansons d’amour des Beatles
Les 12 meilleures chansons d’amour des Beatles

Les 12 meilleures chansons d’amour des Beatles

Les Beatles, ce groupe emblématique qui a révolutionné la musique, ont su toucher les cœurs de...
Quelle est l’importance du graphisme dans la communication visuelle ?
Quelle est l’importance du graphisme dans la communication visuelle ?

Quelle est l’importance du graphisme dans la communication visuelle ?

Dans notre monde actuel, la communication visuelle est devenue essentielle dans de nombreux...
Épilation au laser : ça vaut le coup ?
Épilation au laser : ça vaut le coup ?

Épilation au laser : ça vaut le coup ?

Il existe de nombreuses méthodes pour éliminer les poils indésirables : pâte à sucre, rasoir,...
Comment bien sécuriser sa maison ?
Comment bien sécuriser sa maison ?

Comment bien sécuriser sa maison ?

Pour vivre l’esprit tranquille dans votre maison, il est important de bien le protéger. En effet,...
Comment devenir un trader crypto monnaie ?
Comment devenir un trader crypto monnaie ?

Comment devenir un trader crypto monnaie ?

Le crypto trading est une activité qui consiste à négocier les mouvements d’une cryptomonnaie par...
Que faire en cas de canalisation bouchée?
Que faire en cas de canalisation bouchée?

Que faire en cas de canalisation bouchée?

Les canalisations servent à évacuer de l'eau dans un ménage. Quand elles sont bouchées, elles...
Comment devenir un bon trader ?
Comment devenir un bon trader ?

Comment devenir un bon trader ?

Le métier de trader consiste à acheter et vendre des actifs financiers dans le but de réaliser des...
Gestion d'un compte Mypeopledoc
Gestion d'un compte Mypeopledoc

Gestion d'un compte Mypeopledoc

Gestion d'un compte MypeopledocDans le but de faire une dématérialisation réussie de leurs...
Quelques astuces pour estimer soi-même son bien immobilier
Quelques astuces pour estimer soi-même son bien immobilier

Quelques astuces pour estimer soi-même son bien immobilier

Si vous voulez vendre votre bien immobilier, vous devez alors prendre tout votre temps pour bien...
Que savoir des aspirateurs d’eaux et poussières ?
Que savoir des aspirateurs d’eaux et poussières ?

Que savoir des aspirateurs d’eaux et poussières ?

L’aspirateur d’eau et de poussière est un terme général qui désigne tous les équipements pouvant...
Quelle téléassistance pour personne âgée choisir ?
Quelle téléassistance pour personne âgée choisir ?

Quelle téléassistance pour personne âgée choisir ?

La fragilité de l’état de santé des personnes âgées est l’une des raisons pour lesquelles elles...
Pourquoi devriez-vous faire une retraite spirituelle ?
Pourquoi devriez-vous faire une retraite spirituelle ?

Pourquoi devriez-vous faire une retraite spirituelle ?

Une retraite est une occasion de s'éloigner de la vie quotidienne et de se concentrer sur soi-même...
Agent immobilier : à combien est-il rémunéré ?
Agent immobilier : à combien est-il rémunéré ?

Agent immobilier : à combien est-il rémunéré ?

L’agent immobilier est un corps de métier qui nourrit bien son homme. Pour chaque opération,...
Comment fêter Noël en faisant attention à vos dépenses ?
Comment fêter Noël en faisant attention à vos dépenses ?

Comment fêter Noël en faisant attention à vos dépenses ?

Noël est une période de l'année particulièrement festive et joyeuse, mais il peut être facile de...
Comprendre les jeux Play to earn
Comprendre les jeux Play to earn

Comprendre les jeux Play to earn

Le monde des crypto-monnaies regorge beaucoup de surprises. Les utilisateurs de crypto-monnaies...
Quels sont les meilleurs endroits à visiter Dublin?
Quels sont les meilleurs endroits à visiter Dublin?

Quels sont les meilleurs endroits à visiter Dublin?

Dublin est à la fois la plus grande ville et la capitale de l'île verte irlandaise....
Le leasing : qu’est-ce que c’est ?
Le leasing : qu’est-ce que c’est ?

Le leasing : qu’est-ce que c’est ?

Le leasing est un dispositif de plus en plus adopté par les sociétés de location. C’est en fait un...
Quelles sont les implications d’une location de voiture ?
Quelles sont les implications d’une location de voiture ?

Quelles sont les implications d’une location de voiture ?

Louer une voiture est devenu une pratique très courante de nos jours en raison des dispositions...
Comment vendre sa voiture ?
Comment vendre sa voiture ?

Comment vendre sa voiture ?

Une voiture peut être vue comme un bien. Ainsi, après achat, vous pouvez l'utiliser puis revendre....
Pourquoi faut-il se faire former en dropshipping ?
Pourquoi faut-il se faire former en dropshipping ?

Pourquoi faut-il se faire former en dropshipping ?

Aujourd’hui, il est possible de mettre en vente toutes formes de produits depuis chez soi. En effet...